CHINA 2019


女孩缪斯 - A Girl Muse

In the big contemporary cities, full of communication and movement, a young woman is dreaming.

Her dreams are made of powerful structures, fast shiftings.
Herself, by nature, she is calm.
By habit and necessity, she mostly stay still, even when she uses any kind of transportation, real or virtual.
When she takes a car, a metro or a bus to go to her work or out in the city by day or night, she seats.
And she stays thereby everyday for many hours.
Sometimes she is able to move to a dream place, join a dream friend, then she is getting in motion.
Her body and her heart move.
Often she finds her dreams with her fingers, eyes opened, with the screen in her hand.

Up in the buildings, she found a place, but it does not fit her.
The place is good.
She knows a few ones around here.
At any floor she could get some good relation with any of the others ones there.
But not a dream one.
One can also say that some level are full of gossip and tension.
There are some spots you better not even pass by those places.

All those building are moved by the energy transmitted by the ones that designed then erected it.
In my constructed photographs, what you may discern is given by all the ones living, working or just passing by there.

Consider concrete interchanges as the nodes of society life.
There, you won't get to meet anyone.
They were constructed to ease the fluids of the human realm.
They are an example, a demonstration of how the community, the society around the young woman, wants her to be: strong, fast and invincible.
But she needs beauty, gentleness and poetry in her models.
Her dreams are giving it to her.

Are dreams enough ?
A young woman is dreaming.



女孩缪斯

在今天充满交流，沟通和动感的大城市里，一个年轻的女人正在做梦。

她的梦想是由强大的结构和快速的转变所组成。
她本性镇定，由于习惯和需求，她通常保持安静，即使她在真实或虚构中搭乘交通工具；当她在汽车，地铁或公共汽车里时，她坐着，每天可以就那样呆着，很多小时。
有时她能够进入一个梦的地方，遇到一个梦里的朋友，然后她开始移动...
她的身体，她的心脏。
她经常借手指和睁着眼睛找到了她的梦，梦中，她的手上握着荧屏。

在建筑物中，她找到了一个地方，但不适合她。
这个地方很好。
她认识周围的一些个人。
她跟每一个楼层的关系都很好。
但不是梦中的那一个。
有一个可能会说那些楼层充满了八卦和紧张。
有些地方你最好不要从那里经过。

所有建筑物都由竖立的这些建筑物传递的能量所设计。
在我制作的照片中，您所要被告知的就是那些人们生活，工作或路过的地方。

将具体的交往视为社会生活的节点。
在那儿，你不需遇到任何人。
它们的建立和存在只是为了缓解人类的困扰。
他们是一个社群的模版，这个年轻女性周围的社会总在渴望变得强大，快速和立于不败之地。
但是她只需要美，温柔和诗意。
她的梦正在把这些给她…

梦想够吗？
一个年轻的女人在做梦。




Une fille muse
              
Dans les grandes villes contemporaines, pleines de communication et de mouvement, une jeune femme rêve.
  
Ses rêves sont faits de structures puissantes, de changements rapides.
Elle-même, par nature, elle est calme.
Par habitude et par nécessité, elle reste généralement immobile, même lorsqu'elle utilise n'importe quel moyen de transport, réel ou virtuel.
Quand elle prend une voiture, un métro ou un bus pour se rendre au travail ou en ville de jour comme de nuit, elle est assise.
Et elle reste ainsi tous les jours pendant plusieurs heures.
Parfois, elle se déplace dans un lieu de rêve, rejoind un ami de rêve, alors elle se met en mouvement.
Son corps et son coeur bougent.
Elle trouve souvent ses rêves avec ses doigts, les yeux ouverts, l’écran dans sa main.
  
Dans les bâtiments, elle a trouvé une place, mais cela ne lui va pas.
L'endroit est bon.
Elle connaît quelques personnes ici.
À n'importe quel étage, elle pourrait avoir de bonnes relations avec les autres.
Mais pas un rêve.
Il y a aussi que certains niveaux sont pleins de ragots et de tensions.
Il y a des endroits par lesquels vous feriez mieux de ne pas passer.
  
Tous les bâtiments sont déplacés par l’énergie transmise par ceux qui les ont conçus puis construits.
Dans mes photographies construites, ce que vous pouvez discerner est donné par tous ceux qui vivent, travaillent ou passent tout simplement par là.
  
Considérez les échanges concrets comme les nœuds de la vie en société.
Là-bas, vous ne pourrez rencontrer personne.
Ils ont été construits pour assouplir les fluides du royaume humain.
Ils sont un exemple, une démonstration de la façon dont la communauté, la société autour de la jeune femme, veut qu’elle soit : forte, rapide et invincible.
Mais elle a besoin de beauté, de douceur et de poésie dans ses modèles.
Ses rêves le lui donnent.

Les rêves sont-ils suffisants ?
Une jeune femme rêve.

THE WAIT
250 x 300 cm / 120 x 140 cm / 60 x 70 cm


InterChange 03
420 x 340 cm / 140 x 110 cm / 70 x 55 cm


Paddy Field
380 x 127 cm / 240 x 80 cm / 150 x 50 cm


Empowered
210 x 210 cm / 120 x 120 cm / 70 x 70 cm


Dream Steam
250 x 250 cm / 120 x 120 cm / 70 x 70 cm


The Purple
250 x 250 cm / 120 x 120 cm / 70 x 70 cm


A Pearl Necklace
250 x 340 cm / 105 x 140 cm / 52 x 70 cm


Hide The Light
340 x 340 cm / 120 x 120 cm / 70 x 70 cm


A New Friend
380 x 300 cm / 140 x 110 cm / 70 x 55 cm


Where are you?
340 x 380 cm / 140 x 120 cm / 70 x 60 cm


InterChange 01
250 x 450 cm / 140 x 75 cm / 90 x 50 cm


Back Front
250 x 380 cm / 95 x 140 cm / 50 x 75 cm


Round Towers
250 x 340 cm / 105 x 140 cm / 52 x 70 cm


Stars Towers
250 x 420 cm / 90 x 150 cm / 54 x 90 cm


23-Mallow-Stripes
250 x 420 cm / 90 x 150 cm / 54 x 90 cm


Sky Chicken Building
170 x 290 cm / 85 x 150 cm / 54 x 90 cm


Exhibition view



Exhibition view - Interchange 3 - 420 x 340 cm



Exhibition view - The Wait - 290 x 340 cm



Exhibition view - Round Towers - 254 x 340 cm



Exhibition view - Sky Chicken - 170 x 290 cm



Exhibition view - A New Friend - 380 x 300 cm - The Golden Bike (Gold painted found bicycle & wooden box) - approx 180 x 140 x 40 cm



Exhibition view - The Golden Bike (Gold painted found bicycle & wooden box) - approx 180 x 140 x 40 cm




All Photographs © ADAGP - Guillaume Dimanche